Technische Redaktion (m/w/d) in Teilzeit

Technische Redaktion (m/w/d) in Teilzeit

Die Tipster Service GmbH unterstützt einen der führenden Wettanbieter in Deutschland. Europaweit betreuen wir aktuell mehrere hundert Standorte, Tendenz steigend. Seit 2010 ist die Tipster Ltd. am Markt aktiv und hat sich seither im boomenden Umfeld der Sportwettbranche etabliert. Die Arbeitsweise unseres Teams ist professionell und locker, die Kommunikation offen und direkt. An unserem Standort in Köln erwartet dich ein modern saniertes, trendiges Loftbüro. Hier bieten wir unserem wachsenden Team genügend Platz und Arbeitsfläche, um sich wohl zu fühlen. Durch Freiräume und viel Eigenverantwortung bieten wir eine lebendige Basis für Kreativität und Produktivität.

Du verstehst komplexe Sachverhalte schnell und kannst sie einfach kommunizieren? Auch Organisation und Übersetzung sind Themen, die dir liegen? Als Technische Redaktion (m/w/d) übernimmst Du in unserem dynamischen und agilen Team die technische Kommunikation und das Übersetzungsmanagement.

DEINE AUFGABEN

  • Übersetzungen und Übersetzungsmanagement von Softwareupdates und System-Implementierungen
  • Unterstützung bei der Erarbeitung und Übersetzung von AGBs
  • Betreuung und Verbesserung der internen und externen Kommunikation
  • Pflege eines internen Glossars
  • Erstellung von nutzerführenden Texten (Hilfetexte, Erklärungen, FAQs, Fehlermeldungen etc.) für digitale Anwendungen

DEIN PROFIL

  • Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Kommunikation oder ein/eine vergleichbarer Studiengang/Ausbildung
  • Beratungskompetenz und operative Umsetzungsorientierung
  • Sehr gute Deutsch und Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
  • Sicherer Umgang mit MS Office
  • Hohe technische Affinität
  • Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Empathie und Sozialkompetenz

WIR BIETEN

  • Eine strukturierte Einführung sowie einen regelmäßigen und offenen Austausch mit deinen Vorgesetzten
  • Eine entspannte Arbeitsatmosphäre und einen unkomplizierten, kooperativen Umgang miteinander
  • Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem expandierenden Unternehmen
  • Leistungsgerechte Kompensation
  • Rundumwohlfühlpaket: Modernes Büro mit kostenlosen Getränken, Mittwochsfrühstücksbuffet, Betriebssport, subventioniertes Jobticket, Jobrad und regelmäßigen Teamevents

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu deiner Person, deiner Gehaltsvorstellung sowie deines nächstmöglichen Eintrittstermins per Mail an personal@tipster-service.de mit dem Betreff: Technische Redaktion (m/w/d).

Die Tipster Service GmbH unterstützt einen der führenden Wettanbieter in Deutschland. Europaweit betreuen wir aktuell mehrere hundert Standorte, Tendenz steigend. Seit 2010 ist die Tipster Ltd. am Markt aktiv und hat sich seither im boomenden Umfeld der Sportwettbranche etabliert. Die Arbeitsweise unseres Teams ist professionell und locker, die Kommunikation offen und direkt. An unserem Standort in Köln erwartet dich ein modern saniertes, trendiges Loftbüro. Hier bieten wir unserem wachsenden Team genügend Platz und Arbeitsfläche, um sich wohl zu fühlen. Durch Freiräume und viel Eigenverantwortung bieten wir eine lebendige Basis für Kreativität und Produktivität.

Du verstehst komplexe Sachverhalte schnell und kannst sie einfach kommunizieren? Auch Organisation und Übersetzung sind Themen, die dir liegen? Als Technische Redaktion (m/w/d) übernimmst Du in unserem dynamischen und agilen Team die technische Kommunikation und das Übersetzungsmanagement.

DEINE AUFGABEN

  • Übersetzungen und Übersetzungsmanagement von Softwareupdates und System-Implementierungen
  • Unterstützung bei der Erarbeitung und Übersetzung von AGBs
  • Betreuung und Verbesserung der internen und externen Kommunikation
  • Pflege eines internen Glossars
  • Erstellung von nutzerführenden Texten (Hilfetexte, Erklärungen, FAQs, Fehlermeldungen etc.) für digitale Anwendungen

DEIN PROFIL

  • Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Kommunikation oder ein/eine vergleichbarer Studiengang/Ausbildung
  • Beratungskompetenz und operative Umsetzungsorientierung
  • Sehr gute Deutsch und Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
  • Sicherer Umgang mit MS Office
  • Hohe technische Affinität
  • Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Empathie und Sozialkompetenz

WIR BIETEN

  • Eine strukturierte Einführung sowie einen regelmäßigen und offenen Austausch mit deinen Vorgesetzten
  • Eine entspannte Arbeitsatmosphäre und einen unkomplizierten, kooperativen Umgang miteinander
  • Einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem expandierenden Unternehmen
  • Leistungsgerechte Kompensation
  • Rundumwohlfühlpaket: Modernes Büro mit kostenlosen Getränken, Mittwochsfrühstücksbuffet, Betriebssport, subventioniertes Jobticket, Jobrad und regelmäßigen Teamevents

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angaben zu deiner Person, deiner Gehaltsvorstellung sowie deines nächstmöglichen Eintrittstermins per Mail an personal@tipster-service.de mit dem Betreff: Technische Redaktion (m/w/d).